redactie
- Gelukkig de man die met een bij is getrouwd (Duitsland)
- Huisvrouw thuis, pannenkoek met honing (Rusland)
- Een vrouw is het beste meubelstuk in het huis (Nederland, Duitsland, Denemarken)
- Een vrouw is een huishoudschat (Japan)
- Met een handige vrouw wordt een man rijk (Vietnam)
- Een nijvere vrouw is de beste geldkist (Roemenië)
- Een vrouw met veel [huishoudelijk] talent vult het huis tot aan het plafond (Portugal)
- Waar de vrouw de broek aan heeft, draagt de man het schort (Nederland)
- “Mijn ongeluk is te overzien”, zei de man en hij trouwde een klein vrouwtje (Friesland)
- Vrouwen en sardines, hoe kleiner hoe beter (Spanje en Portugal, met varianten in Argentinië en Brazilië)
- Een vrouw en het handvat van een ploeg zijn het beste wanneer ze korter zijn dan de man (Ethiopië/Kenia)
- Een huisvrouw houdt van een kleine pot; een echtgenoot van een kleine vrouw (Bangladesh)
- Een slimme vrouw geeft de man de glorie (Rusland)
- “Allebei een broekspijp”, zei de vrouw en ze nam de hele broek (Friesland)
- Waar de vrouw de broek draagt, is de Duivel heer van het huis (Duitsland)
- Een vrouw is slim wanneer ze het verschil ziet tussen haar rok en zijn broek (Schotland)
- De sluwe vrouw maakt haar man tot haar schort (Engeland)
- Waar de vrouw de broek draagt, verschoont de man luiers (Luxemburg)
- Als je onderrok je past, probeer dan niet de broek van je man aan te trekken (Martinique)
- Als een vrouw die te slim is trouwt, slaagt ze niet (Ghana)
- Een muilezel die hinnikt en een vrouw die Latijn spreekt, komen nooit goed terecht (VS)
- De wijsheid van vrouwen vernietigt huizen (Rusland)
- Het hele verstand van een vrouw is haar huis; als ze dat verlaat, wordt ze waardeloos (Kurdistan)
- Een wijze vrouw is twee keer een dwaas (VS)
- Een vrouw met opleiding en te zoute soep zijn beide onsmakelijk (Duitsland)
- Deugdzaam is de vrouw zonder kennis (Taiwan)
- Bij mannen gaat kennis voor deugd, bij vrouwen gaat deugd voor kennis (Duitsland)
- De roem van een vrouw is de graftombe van haar geluk (VS)
- Trouw nooit een vrouw met grotere voeten dan je zelf hebt (Malawi en Mozambique)
- Een vrouw met grote voeten eindigt alleen in een kamer (China)
- Een man wil geen vrouw die pienterder is dan hij (VS)
- Een hond is slimmer dan een vrouw. Hij blaft niet tegen zijn baas (Rusland)
- Een geleerde vrouw is een verloren vrouw (Zuid-Amerika)
- De glorie van een man is kennis; de glorie van een vrouw is af te zien van kennis (Zuid-Amerika)
- Dames die doctor worden, smaken niet lekker (Zuid-Amerika)
- Een geleerde vrouw is er twee waard (Puerto Rico)
- Een nieuwsgierige vrouw is in staat de regenboog ondersteboven te draaien om uit te vinden wat eronder zit (China)
- De naam van de vader is het geheim van de moeder (Jamaica)
- Wanneer je over vrouwen spreekt, denk dan aan je moeder! (Spanje)
Bron: Mineke Schipper, hoogleraar Interculturele Literatuurwetenschap aan de Universiteit Leiden in haar Annie Romein-Verschoorlezing 2004. Bij die
gelegenheid werd haar nieuwe boek gepresenteerd: Never Marry a Woman with Big Feet.
